In stresses how vital it may turn out to preserve the author’s ideostyle - lexis and syntax (the word order, the choice of them and the length of the sentences) for the successful interpretation of the writer’s views and stance by the reader.Īs the novel "War and peace" becomes the novel "War and Peace" - about the new translation of Tolstoy's prose". It underlines the impact of Tolstoy’s complicated attitude towards the customs and traditions of the Russian Orthodox church and the specific relationship of the author of the novel with God and its manifestation in the description of the heroes’ characters. It tries to analyze the text of the novel using the lingo-stylistic characteristics in accordance with the national bias in the way of thinking and individual creative preferences of every translator taking an attempt to introduce a foreign picture of the world to his countrymen. Tolstoy on the basis of pragmastylistics and comparative analysis. Carmichael of the novel Anna Karenina by L. The article deals with the stylistic peculiarities of the translations made by R. Idiodialect, idiostyle, pragmatics, pragmalinguistics, pragmastylistics, translation, semiotics, stylistics, style Abstract Apostille is a special stamp which according to the Hague Convention of 1961 is attached to official documents of the countries-participants of this convention to discharge these documents from consular or diplomatic legalization.ĮKA-Perevodchik company does notarial translation and if necessary renders services on apostillation of the translated documents.St.Tikhon Orthodox University, Faculty of Philology, 23-5A Novokuznetskaya St., Moscow, 115184 It depends on the country where you submit documents. Sometimes it is not enough to certify the translation at a notarial office, a consular legalization or apostillation is required.
#YANDEX PEREVODCHIK PROFESSIONAL#
It is translation performed by a professional translator and certified by a notary. The concept of notarial translation is closely connected with legal translation. translation of personal documents, etc.translation of apostilles and other notarial certificates.translation of powers of attorney and consents to the child's departure abroad.translation of court decisions and other legal conclusions.ranslation of various contracts and agreements: of rent, purchase and sale, services.Translation and interpreting company EKA-Perevodchik does the following types of legal translation: That is why requirements to legal translators are very strict. necessity in particular accuracy of translation, clearness and reliability of the translated information, etc.ĭealing with legal texts a translator cannot translate only the sense of the original, because even the slightest inaccuracy can cause mistakes and ambiguity of the text and even become the reason of judgment proceedings.different social and linguistic traditions in legal sphere of different countries, including specific image of legal documents.use of legal terminology and expressions, specific to each branch of law and to a particular country.Sometimes legal translation is considered to be a specific type of technical translation.Īmong the features of legal translation one can single out the following: It is one of the most difficult types of translation, as the translator should possess not only linguistic but also legal knowledge. It is aimed at exchanging legal information between people who speak different languages. Legal translation is translation of legal texts and texts connected with the law in general.
0 kommentar(er)
